23 décembre 2013

Bourde: l'Estonie dans les Balkans...

C'est une bourde en anglais mais elle n'est pas bien difficile à comprendre. Dans un jeu Facebook, la compagnie aérienne Lufthansa posait la question suivante:
'L'Estonie est un des trois pays balkaniques. Quel est le nom des deux autres?' 

En passant sur le terme anglais 'balcanic' purement inventé (la traduction anglaise est 'Balkan'), cela sous-entend que les trois pays baltes sont maintenant situés dans les Balkans.

Espérons surtout que si vous voyagez via Lufthansa vers l'Estonie, votre avion n’atterrisse pas à Belgrade... et vice versa !

Étonnement Lufthansa n'est pas la seule entreprise à faire la confusion entre 'Balkans' et 'Baltes'.


Il y a peu CNN avait placé la Lituanie dans cette même zone géographique. Les commentaires sont maintenant la seule trace de cette bourde car l'erreur a depuis été corrigée - c'est déjà ça !

0 commentaires > Laisser un commentaire :

Publier un commentaire