16 juillet 2009

Tuulevaiksel Ööl - Chanson Officielle de Laulupidu & Tantsupidu 2009

Interprétée par Liisi Koikson et Marko Matvere.
chanson écrite par Jaan Tätte



Paroles:

Tuulevaiksel ööl

Tuulevaiksel ööl
tean, mis moodi lööb
udukell su laevaninas.
Paigal püsib aeg.
Tuulevaiksel ööl
süda kiirelt lööb.
Oodanud sind olen kaua,
veidi jäänud veel.

Sulle tahan hüüda juba
veel ja veel ja veel -
tuule suund on nord,
nüüd on minu kord
teha tormi sinu südames.

Tuulevaikne öö,
udukell vaid lööb.
Käed, mis tahtsid rooliratast,
tahavad nüüd sind.
Kumer silmapiir
lahku meid kord viis.
Sina otsid valget purje,
mina otsin maad.

Sulle tahan hüüda juba
veel ja veel ja veel -
tuule suund on nord,
nüüd on minu kord
teha tormi sinu südames.

et la traduction en anglais:

At a becalmed night
You know how a fog bell tolls
In front of your ship
Time stands still.
At a becalmed night
Heart beats faster.
I have waited long for you,
Little time still remains.

I want to shout to you again and again and again
The wind direction is North
Now its my time
To make a storm in your heart.

A becalmed night,
Only a fog bell tolls.
Hands, which wanted the steering wheel,
Now only want you.
Curved horizon
Once separated us.
You are searching for a white sail,
I am looking for land.

I want to shout to you again and again and again
The wind direction is North
Now its my time
To make a storm in your heart.

3 commentaires > Laisser un commentaire :

Steph a dit…

Je connaissais pas....c'est joli! J'ai même essayé de chanter; mais c'est bien parce que je suis seul à la maison :P

Guillaume a dit…

moi il y a du monde mais je m en fous je chante haut et fort! :D

Marianne a dit…

Très ,très ,très joli ,je ne peux plus m'arrêter de l'écouter ...

Enregistrer un commentaire